Пещера чудес

Вступление

تحتَ القمرِ القرمزيّينامُ الممرُّ المنسيّوحدَهُ من لا يلمسُ الكنوزَمن الكهفِ سيخرجُ حيًّا

Куплет 1

هبطنا إلى الأعماقِحيثُ النارُ بلا دفءوحيثُ الألماسُيلمعُ وسطَ الظلامقصورٌ من الذهبِوالفضّةُ تحتَ الخُطىعالمٌ كاملٌمدفونٌ تحتَ الثرىوفوقَ الهاويةِ ظهرَ الحارسُوعيناهُ تشتعلانِ بالنار:— لا تلمسوا كنزًا في الطريق!من بينِ آلافِ الكنوزِليسَ لكمإلّا المصباحُ القديم!

Бридж

خطوةً بعدَ خطوةأغوصُ أعمقَ في الظلامأعبرُ ذهبَ الملوكِ القدماءرأيتُهُ فوقَ الحجرِ الباردومددتُ يدي إليه

Припев

كهفُ العجائب!متاهةٌ من ذهب!هنا تنامُ الكنوزُبينَ ألواحِ الحجر!كهفُ العجائب!في كلِّ مكانٍ بريقُ الذهب!خُذِ المصباحَ وحدَهُوسوفَ تبلغُ المجدَ والسماء!

Куплет 2

لكنْ خلفيدوّى صراخٌ فرِح:— انظروا! يا لهُ من جوهر!أخذَ أحدُهم ياقوتةً من الكنوزفانطفأَ نورُ الكهفارتجّتِ الأعمدةُوتشقّقَ الصخرواندفعتْ أنهارُ الذهبأمسكتُ بالمصباحِوانطلقتُ إلى الأسفلوالأرضُ تحتَ أقدامِنا انشقّت

Бридж

خطوةً بعدَ خطوة —والآنَ لا طريقَ سوى الصعود!الصخورُ تهوي خلفي مباشرةًلكنَّ النحاسَ في كفّي يشتعلوكأنَّ في داخلِ هذا المصباحروحًا حيّة

Припев

كهفُ العجائب!متاهةٌ من ذهب!هنا تنامُ الكنوزُبينَ ألواحِ الحجر!كهفُ العجائب!في كلِّ مكانٍ بريقُ الذهب!خُذِ المصباحَ وحدَهُوسوفَ تبلغُ المجدَ والسماء!

Финал

اختفى المدخلُتحتَ الرمالِ القرمزيّةولم يبقَ هناأيُّ أثرفقط المصباحُيرتجفُ بينَ يديّ…ومن داخله…بدأَ الدخانُ…يتصاعد…

Вступление

Под багровой лунойСпит забытый проход.Только тот, кто не тронет сокровищ,Из пещеры уйдёт.

Куплет 3

Мы спустились туда,где не греет огонь,Где алмазысияют во мгле.Золотые дворцы,серебро под ногой —Целый мир —погребённый в земле.Но над бездной возник огнеглазый страж:— Не касайтесь богатств на пути!Среди тысячи кладов дозволено вамТолько старую лампу найти.

Бридж

Шаг за шагомвсё глубже во тьму,Мимо золота древних царей.Я увидел её на холодном полу —И протянул руку к ней.

Припев

Пещера чудес!Золотой лабиринт!Здесь сокровища спятСреди каменных плит!Пещера чудес!Всюду золота блеск!Забери только лампу —И будешь награждён до небес!

Куплет 4

Но за спинойликующий крик:— Посмотрите, какой самоцвет!Кто-то взял из сокровищ рубин —И погас над пещерою свет.Задрожали колонны и треснул гранит,Золотая река понеслась.Я схватил эту лампу и бросился вниз,А под нами земля разошлась.

Бридж

Шаг за шагом —теперь только вверх!Камни падают прямо за мной.Но в ладони моей раскаляется медь,Будто кто-то внутри этой лампы живой.

Припев

Пещера чудес!Золотой лабиринт!Здесь сокровища спятСреди каменных плит!Пещера чудес!Всюду золота блеск!Забери только лампу —И будешь награждён до небес!

Финал

Вход исчез под багровым песком.Не осталось здесь ни следа.Только лампа дрожала в руках…И из неё... поднимался дым....